|
PERIBAHASA
|
MAKSUD
|
|
Air beriak tanda tak dalam
|
Banyak bercakap tanda tiada
berilmu.
|
|
Alang-alang berminyak biar licin
|
Berbuat sesuatu jangan kepalang
tanggung.
|
|
Ayam di kepuk mati kelaparan,
itik di air mati kehausan
|
Sangat menderita kesusahan
meskipun bergaji besar (beristerikan atau bersuamikan orang kaya) atau hidup
miskin di negara yang kaya dan makmur.
|
|
Baik membawa resmi padi
daripada resmi lalang
|
Tidak sombong; rendah diri.
|
|
Belayar sambil memapan, merapat
sambil belayar
|
Sesekali melakukan pekerjaan
dua tiga maksud tercapai.
|
|
Belum duduk sudah berlunjur
|
Belum memperoleh sesuatu yang
dikehendaki, sudah bergirang hati atau gembira lebih dulu.
|
|
Berjagung-jagung dahulu
sementara padi masak
|
Sementara menunggu apa yang
baik, lakukan juga perkara-perkara yang berfaedah.
|
|
Biar jatuh terletak, jangan
jatuh terhempas
|
Lebih baik menarik diri
terlebih dahulu sebelum diberhentikan dengan tidak terhormat.
|
|
Carik-carik bulu ayam,
lama-kelamaan bercantum juga
|
Perselisihan faham antara saudara-mara
dan adik-beradik tidak berpanjangan, akhirnya akan berbaik semula.
|
|
Diibaratkan sebagai condong
ditumpil, lemah dianduh
|
Memberi pertolongan kepada
orang-orang di dalam kesusahan.
|
|
Hendak belajar berenang
dapatkan itik, hendak belajar memanjat dapatkan tupai
|
Hendak mengetahui sesuatu
perkara bertanyalah kepada orang yang mahir tentang sesuatu perkara itu.
|
|
Ibarat burung, mata terlepas
badan terkurung
|
Tidak ada kebebasan atau
kemerdekaan.
Contoh ayat: Rakyat di negara
jajahan komunis itu ibarat burung,mata terlepas badan terkurung.
|
|
Jika ada kemenyan sebesar lutut
pun, jika tidak dibakar tidak akan berbau
|
Kepandaian hendaklah diajarkan
kepada orang lain, kerana kalau disimpan akan hilang begitu sahaja.
|
|
Kalau tak berada-ada tak akan
tempua bersarang rendah
|
Tentu ada sebab yang
tersembunyi menyebabkan sesuatu hal terjadi @ Setiap kejadian meninggalkan
kesan.
|
|
Kalau tiada rotan akar pun
berguna
|
Sesuatu perkara yang dihajatkan
sekiranya tidak dapat diperolehi memadai dengan apa yang ada.
|
|
Perempuan serasan, lelaki
pemalu
|
Pegangan hidup yang tidak
serupa.
|
|
Sekali membuka pura, dua tiga
hilang berbayar
|
Sekali melakukan pekerjaan dua
tiga maksud tercapai.
|
|
Semacam besar pacak daripada
tiang
|
Belanja lebih besar daripada
pendapatan.
|
|
Ular menyusur akar tidak akan
hilang bisanya
|
Orang besar yang merendahkan
diri tidak akan jatuh martabatnya.
Contoh ayat : Sekalipun beliau
bergaul dengan orang kebanyakan,namun hal itu bagai ular menyusur akal takkan
hilang bisanya.
|
PERUMPAMAAN
|
MAKSUD
|
Bagai air mencari jenisnya
|
Berusaha untuk mencari ilmu dengan tidak
berhenti-henti; usaha dengan tidak mengenal jerih payah.
|
Bagai ayam disambar helang
|
Mati tanpa sakit.
|
Bagai cendawan tumbuh selepas hujan
|
Terlalu banyak pada
sesuatu masa.
|
Bagai kerakap tumbuh di batu, hidup segan mati
tidak mahu
|
Hidup dalam kemelaratan.
Kerakap sebangsa sirih tetapi tidak dimakan
orang.
|
Bagai minyak dengan air
|
Orang baik kalau duduk dengan orang jahat tidak
akan menjadi jahat.
|
Bagai pucuk dilancarkan
|
Amat cepat.
|
Bagai gembala diberi keris
|
Orang yang mendapat sesuatu yang tidak berguna.
|
Seperti air dalam dulang
|
Negeri yang aman sentosa.
|
Seperti api di dalam sekam
|
Kejahatan yang dilakukan secara diam-diam atau
tanpa disedari
|
Seperti aur ditarik songsang
|
Pekerjaan atau perkara yang sukar diselesaikan
kerana sudah tersalah jalan.
|
Seperti embun dihujung rumput
|
Tidak kekal
|
Seperti harimau menyembunyikan kukunya
|
Orang yang menyembunyikan kelebihannya.
|
Seperti hujan jatuh ke pasir
|
Nasihat yang tidak dihargai atau sesuatu
pekerjaan yang sia-sia.
Contoh ayat: Nasihat kaunselor kepada pelajar itu
tidak ubah seperti hujan jatuh ke pasir kerana kedegilannya.
|
Seperti lintah menghisap darah
|
Meletakkan faedah yang tinggi; menipu dengan cara
lemah lembut.
|
